1
00:02:27,744 --> 00:02:29,754
มีนักรบมา..

2
00:02:29,788 --> 00:02:32,215
ฉันกำลังมา!

3
00:02:38,797 --> 00:02:41,599
ตรวจสอบอาวุธของคุณให้ถูกต้อง

4
00:02:42,634 --> 00:02:46,354
ถึงเวลาพิสูจน์ตัวเองแล้วสุภาพบุรุษทั้งหลาย
เจอกันตอนหน้านะทุกคน

5
00:02:47,389 --> 00:02:48,731
ขอให้โชคดี.

6
00:02:49,224 --> 00:02:50,984
พร้อม.

7
00:02:51,393 --> 00:02:53,111
ก้าวหน้า.

8
00:02:53,144 --> 00:02:56,689
ฉันทำไม่ได้ ฉันไปไม่ได้

9
00:02:56,690 --> 00:02:58,357
ก้าวหน้า. เคลื่อนไหว.
คุณเช็คสเปียร์ขี้ขลาดตัวน้อยเปื้อนเลือด

10
00:02:58,358 --> 00:03:00,818
คุณไม่เหมาะที่จะสวมชุดพระราชา

11
00:03:00,819 --> 00:03:02,861
ทำหน้าที่ของคุณ!

12
00:03:02,862 --> 00:03:04,321
ฉันไปไม่ได้

13
00:03:04,322 --> 00:03:06,124
เคลื่อนไหว!

14
00:03:06,282 --> 00:03:08,209
ฉันบอกให้ย้าย!

15
00:03:08,451 --> 00:03:11,129
นี่ไม่ใช่ทาง

16
00:03:11,579 --> 00:03:15,425
พาคนของคุณไปเหนือเจนนิงส์!

17
00:03:16,501 --> 00:03:19,670
มาเลยลูกชาย มากับฉัน.
คุณต้องผ่านไปให้ได้

18
00:03:19,671 --> 00:03:20,972
ฉันไปไม่ได้

19
00:03:22,674 --> 00:03:24,383
อย่าเพิ่งอยู่กับฉันได้ไหม?

20
00:03:24,384 --> 00:03:26,343
มาทำเล็บกันเถอะ
ฮุนบางคนด้วยกัน ใช่?

21
00:03:26,344 --> 00:03:27,761
ต้องไป. ต้องไป.

22
00:03:27,762 --> 00:03:30,014
สุภาพบุรุษขวา โชคดีนะ!

23
00:03:30,015 --> 00:03:32,734
เด็กดี. เด็กดี.

24
00:03:35,562 --> 00:03:37,822
ยินดีต้อนรับสู่นรกเชคสเปียร์ส่วนตัว

25
00:04:00,629 --> 00:04:02,347
โอ้พระเจ้า.

26
00:04:10,555 --> 00:04:13,483
คุณจะต้องทำเช่นนี้
ตอนนี้มาเลย

27
00:04:13,683 --> 00:04:15,151
มาเร็ว.

28
00:05:05,485 --> 00:05:09,163
เอาล่ะเช็คสเปียร์
ก้มหัวไว้นะเด็กดี มาเลย

29
00:05:18,873 --> 00:05:20,383
เช็คสเปียร์

30
00:05:21,960 --> 00:05:23,678
ช่วยฉันด้วย!

31
00:05:47,152 --> 00:05:48,578
เช็คสเปียร์

32
00:06:11,009 --> 00:06:12,727
โอ้พระเจ้า!

33
00:06:13,136 --> 00:06:14,604
พระเยซู!

34
00:06:14,679 --> 00:06:16,105
คริสต์!

35
00:06:18,850 --> 00:06:21,653
แก๊ส! แก๊ส!

36
00:07:33,800 --> 00:07:35,685
หน้ากากของคุณอยู่ที่ไหนส่วนตัว?

37
00:07:41,599 --> 00:07:42,900
ช่วยฉันด้วย

38
00:07:43,268 --> 00:07:44,643
เอาล่ะ ฮอว์กสโตน ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

39
00:07:44,644 --> 00:07:46,321
อย่าหายใจ.

40
00:08:10,962 --> 00:08:12,597
มันคือหมอกสีเลือด

41
00:08:20,305 --> 00:08:23,107
มันเป็นแค่หมอก มันไม่ใช่แก๊ส

42
00:08:26,061 --> 00:08:26,977
มันไม่ใช่แก๊ส

43
00:08:26,978 --> 00:08:30,230
หมอ ปิดหน้ากากนะ มันไม่ใช่แก๊ส

44
00:08:30,231 --> 00:08:32,816
น้องๆ ถอดหน้ากากออกซะ

45
00:08:32,817 --> 00:08:34,243
มันเป็นแค่หมอก

46
00:08:41,826 --> 00:08:43,211
เกิดอะไรขึ้นกับแก๊ส?

47
00:08:43,954 --> 00:08:48,258
หมดแก๊สเลย เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน?

48
00:08:51,378 --> 00:08:54,806
เอาน่า บริษัท Y ไม่ใช่ค่ายพักร้อน
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

49
00:09:10,605 --> 00:09:11,563
แมคเนส.

50
00:09:11,564 --> 00:09:12,439
จ่าฝูง.

51
00:09:12,440 --> 00:09:13,607
คาดเดาอะไร?

52
00:09:13,608 --> 00:09:14,867
คุณตรงประเด็น

53
00:09:14,901 --> 00:09:17,027
โอ้ ให้ตายเถอะ ซาร์จ!

54
00:09:17,028 --> 00:09:19,363
ทำไมฉันถึงออกก่อนเสมอ?

55
00:09:19,364 --> 00:09:20,406
มันเป็นของสก็อตหรือเปล่า?

56
00:09:20,407 --> 00:09:21,615
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องของสกอตแลนด์

57
00:09:21,616 --> 00:09:22,992
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่ามันเป็น
มันเป็นของสก็อตแลนด์ใช่ไหม?

58
00:09:22,993 --> 00:09:26,087
ไม่ใช่เพราะคุณเป็น..
เพราะคุณเป็น..

59
00:09:26,288 --> 00:09:28,172
ไม้กระดานร่วมเพศ!

60
00:09:28,498 --> 00:09:30,258
เออ รู้ดีว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

61
00:10:16,588 --> 00:10:19,515
อ่า.. น่ารัก!

62
00:10:26,931 --> 00:10:28,358
นั่นดีกว่า

63
00:10:34,564 --> 00:10:36,741
หยุด! หยุด!

64
00:10:37,734 --> 00:10:39,276
จ่า เร็วเข้า!

65
00:10:39,277 --> 00:10:42,330
คุณกำลังมองผิดทาง บนนี้!

66
00:10:43,365 --> 00:10:45,282
ยกมือสกปรกของคุณขึ้นมา!

67
00:10:45,283 --> 00:10:46,075
เวอร์ชวินเด็ท!

68
00:10:46,076 --> 00:10:48,535
อะไรวะ! ยกมือขึ้น!

69
00:10:48,536 --> 00:10:50,079
หันกลับมา! บนนี้!

70
00:10:50,080 --> 00:10:51,580
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

71
00:10:51,581 --> 00:10:53,499
กับฉัน. แค่นั้นแหละ.

72
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
เอาล่ะ แมคเนส?

73
00:10:54,751 --> 00:10:55,927
ควินน์.

74
00:10:57,295 --> 00:10:58,888
โอ้คริสต์!

75
00:10:58,922 --> 00:10:59,931
หยุด!

76
00:11:01,091 --> 00:11:02,675
อย่านะควินน์

77
00:11:02,676 --> 00:11:04,560
เชี่ยเอ้ย! ยิงเขา!

78
00:11:04,636 --> 00:11:06,187
อ๊าาา เขาจะหายไปแล้ว!

79
00:11:07,305 --> 00:11:09,065
คุณลงไป

80
00:11:09,557 --> 00:11:10,733
ลง.

81
00:11:11,810 --> 00:11:13,278
กลับมาที่นี่!

82
00:11:14,938 --> 00:11:16,522
ลงไปนะไอ้สารเลว!

83
00:11:16,523 --> 00:11:17,949
ควินน์!

84
00:11:21,820 --> 00:11:23,079
ควินน์!

85
00:11:25,281 --> 00:11:26,541
แค่ทำงานให้ฉัน!

86
00:11:47,846 --> 00:11:50,607
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะลูก..

87
00:11:50,890 --> 00:11:52,317
ใจเย็นๆ

88
00:11:53,518 --> 00:11:54,852
ฮอร์ซู.

89
00:11:54,853 --> 00:11:55,862
ออกไปจากฉัน

90
00:11:57,397 --> 00:11:58,948
ฉันไม่เข้าใจ.

91
00:12:00,358 --> 00:12:01,567
คุณเข้าใจสิ่งนี้หรือไม่?

92
00:12:01,568 --> 00:12:06,664
นิมม์ มิชมิต! นิมม์ มิชมิต!
หนิม มิช..

93
00:12:11,328 --> 00:12:12,629
อะไรนะ?

94
00:12:15,832 --> 00:12:16,874
สตารินสกี้ จัดการกับเขาสิ

95
00:12:16,875 --> 00:12:18,176
จ่าฝูง!

96
00:12:20,211 --> 00:12:22,338
ดูมีชีวิตชีวานะเด็กๆ เราไม่รู้
ยังมีอีกกี่คนที่ยังอยู่ที่นี่

97
00:12:22,339 --> 00:12:23,714
ตกลงบนเท้าของคุณ เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา

98
00:12:23,715 --> 00:12:27,018
เอาล่ะ สวยงามและอ่อนโยน ฮิปและ
ไหล่ เพียงแค่กลิ้งเขาไปเบา ๆ

99
00:12:29,721 --> 00:12:32,931
มาเลย มาเลย มาเลย คนดี
เชวาส คนดี. ตอนนี้ฉันต้องดู

100
00:12:32,932 --> 00:12:36,861
ฉันต้องดู. คนดี คนดี สสส.

101
00:12:36,936 --> 00:12:39,238
มาเลย เชวาสซี่

102
00:12:39,898 --> 00:12:41,032
สิบโท.

103
00:12:41,733 --> 00:12:43,359
โอ้พระเจ้า มันเจ็บ.

104
00:12:43,360 --> 00:12:44,827
วางมือของคุณที่นี่

105
00:12:47,197 --> 00:12:47,905
ครับท่าน.

106
00:12:47,906 --> 00:12:49,207
เขาเป็นยังไงบ้าง?

107
00:12:49,824 --> 00:12:51,376
ฉันคิดว่าเขาตัดกระดูกสันหลังของเขา

108
00:12:52,243 --> 00:12:56,297
โอกาสที่มันจะเน่าเปื่อยได้
และเอ่อ ฉันเกือบจะหมดมอร์ฟีนแล้ว

109
00:12:57,248 --> 00:12:58,508
ฉันสามารถอ่านให้เขาฟังได้

110
00:12:59,918 --> 00:13:01,779
ใช่ ทำไมไม่ทำล่ะ เพราะมันจะช่วยได้

111
00:13:04,130 --> 00:13:05,556
เราจะทำอย่างไรครับ?

112
00:13:06,007 --> 00:13:08,893
อยู่ที่นี่. ยึดคูน้ำไว้

113
00:13:09,344 --> 00:13:12,146
ท่านครับ ถ้าผมไม่เอาเขากลับมา
เขาจะตายในสนามเพลาะที่รองรับของเรา

114
00:13:14,516 --> 00:13:15,775
ฉันรู้ว่า.

115
00:13:18,228 --> 00:13:19,696
ขอบคุณสิบโท

116
00:13:19,938 --> 00:13:21,155
ครับท่าน.

117
00:13:24,275 --> 00:13:25,576
โอเค ฟังนะ

118
00:13:26,236 --> 00:13:28,913
เรายึดสนามเพลาะข้างหน้าของเยอรมันได้แล้ว

119
00:13:29,114 --> 00:13:31,082
มันเป็นความสำเร็จที่หายากสุภาพบุรุษ

120
00:13:32,367 --> 00:13:34,419
มันอาจมีความสำคัญต่อความพยายามในการทำสงคราม

121
00:13:34,577 --> 00:13:39,090
เราจะยึดคูน้ำนี้ไว้จนกว่า
เราได้รับการเสริมกำลัง เราต้อง..

122
00:13:40,458 --> 00:13:42,176
นั่นคือหน้าที่ของเรา

123
00:13:43,628 --> 00:13:46,139
เยาะเย้ย, เบียร์ไป..

124
00:13:46,589 --> 00:13:48,590
ดูว่าเราจะทำให้ดีที่สุดไม่ได้ใช่ไหม?

125
00:13:48,591 --> 00:13:50,268
ทำให้ดีที่สุด?

126
00:13:50,468 --> 00:13:52,687
เขาทำให้ดูเหมือนเป็นวันหยุดที่นองเลือด

127
00:13:53,763 --> 00:13:55,565
ฉันเคยไปแบล็คพูลครั้งหนึ่ง

128
00:13:56,516 --> 00:13:57,942
ใช่?

129
00:13:58,435 --> 00:13:59,944
ดี?

130
00:14:02,147 --> 00:14:05,158
ฉันฆ่าชายคนหนึ่งที่นั่น ใช่ มันดี

131
00:14:20,749 --> 00:14:22,342
คุณอายุเท่าไหร่ลูกชาย?

132
00:14:22,500 --> 00:14:23,542
สิบเก้าซาร์จ.

133
00:14:23,543 --> 00:14:26,179
อย่ามีเพศสัมพันธ์ฉันเกี่ยวกับ คุณอายุเท่าไร

134
00:14:29,132 --> 00:14:30,350
สิบหก.

135
00:14:32,177 --> 00:14:33,645
และอีกครึ่งหนึ่ง

136
00:14:36,014 --> 00:14:40,026
นรกนองเลือด ดังนั้นคุณจึงโกหก
เกี่ยวกับอายุของคุณและสมัครใช้งาน?

137
00:14:40,810 --> 00:14:41,852
ใช่?

138
00:14:41,853 --> 00:14:44,113
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? เอ๊ะ?

139
00:14:46,441 --> 00:14:47,992
ไปนั่งตรงนั้นสิ

140
00:14:50,820 --> 00:14:52,413
มานั่งลงตรงนี้

141
00:14:56,159 --> 00:14:59,671
โอเค ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้นะ
เขาไม่เชื่อว่าฉันอายุสิบเก้าเช่นกัน

142
00:15:01,373 --> 00:15:03,007
เราไม่ปลอดภัยครับท่าน

143
00:15:03,041 --> 00:15:04,667
ผู้ชายก็หมดแรง
พวกเขาต้องการพักผ่อน

144
00:15:04,668 --> 00:15:06,210
นี่คือชาวเยอรมันที่ขุดออกมา

145
00:15:06,211 --> 00:15:09,097
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว เราไม่ปลอดภัยครับท่าน

146
00:15:09,422 --> 00:15:11,641
ใช่ แน่นอน คุณพูดถูก จ่า

147
00:15:14,511 --> 00:15:16,553
เอาล่ะ มารักษาความปลอดภัยสนามเพลาะกันเถอะ

148
00:15:16,554 --> 00:15:17,680
จ่าถ้าคุณต้องการ

149
00:15:17,681 --> 00:15:18,982
ใช่.

150
00:15:19,557 --> 00:15:23,811
ไรท์ ควินน์, สตารินสกี้, ฮอว์กสโตน,
แมคเนส, เช็คสเปียร์-

151
00:15:23,812 --> 00:15:25,312
เราจะรักษาร่องลึกนี้ไว้

152
00:15:25,313 --> 00:15:26,271
โอ้ ให้ตายเถอะ ซาร์จ

153
00:15:26,272 --> 00:15:28,148
ด็อค ถ้าคุณพาเชวาสไปที่นั่นได้
ใต้ฝาครอบนั้น

154
00:15:28,149 --> 00:15:29,483
ทำให้เขาสบายใจที่สุด

155
00:15:29,484 --> 00:15:30,150
จ่าฝูง.

156
00:15:30,151 --> 00:15:31,494
แล้วเขาล่ะ?

157
00:15:32,487 --> 00:15:36,040
ฉันไม่อยากให้เขาดูหลังฉัน

158
00:15:38,785 --> 00:15:40,378
เช็คสเปียร์กำลังจะมา

159
00:15:40,829 --> 00:15:43,047
ถูกต้องครับสาวๆ ย้ายออก!

160
00:16:01,891 --> 00:16:05,570
บริษัท Y มาหาฉัน มีอะไรจะรายงานไหม?

161
00:16:05,979 --> 00:16:07,947
มันเหมือนกับเขาวงกตเลย ซาร์จ

162
00:16:08,440 --> 00:16:10,441
ไม่มีแนวหน้าหรือไม่มีอะไรเลย

163
00:16:10,442 --> 00:16:12,026
มันมีเหตุผลอะไรวะเนี่ย?

164
00:16:12,027 --> 00:16:13,360
บางทีพวกเขาอาจลืมว่าสงครามอยู่ที่ไหน

165
00:16:13,361 --> 00:16:14,778
รู้สึกเหมือนมีสงครามเกิดขึ้นที่นี่

166
00:16:14,779 --> 00:16:17,323
น้องๆ ฟังไว้นะ
หากเราจะยึดคูน้ำนี้ไว้

167
00:16:17,324 --> 00:16:19,617
เราจำเป็นต้องทำมัน
พื้นที่เล็กๆ เพื่อปกป้อง

168
00:16:19,618 --> 00:16:21,243
เราจะเรียกเก็บเงินที่นี่

169
00:16:21,244 --> 00:16:23,579
ที่นี่และลงไปที่นั่นยี่สิบหลา
ทางด้านขวา

170
00:16:23,580 --> 00:16:25,840
นั่นก็จะดึงลงมา
ส่วนนี้ของดังสนั่น

171
00:16:25,915 --> 00:16:27,717
หลังจากนั้นเราก็พักผ่อน

172
00:16:27,959 --> 00:16:29,761
เอาเลย ย้ายมัน!

173
00:16:37,427 --> 00:16:39,020
ใครจะซ่อนอยู่ที่นี่?

174
00:16:39,638 --> 00:16:42,565
ชาวเยอรมันคนนั้นและเพื่อนๆ ของเขาเป็นหนึ่งเดียว

175
00:16:46,353 --> 00:16:47,570
ช่วยฉันด้วย

176
00:16:52,984 --> 00:16:55,954
โชคดีจริงๆ ที่คุณมาไกลขนาดนี้
ใช่ไหม เช็คสเปียร์?

177
00:16:57,155 --> 00:16:59,740
เราต่อสายจุดระเบิดเรียบร้อยแล้ว
ใช่ไหม?

178
00:16:59,741 --> 00:17:01,961
ถ้าคุณทำผิด
คุณจะพัดพวกเราทุกคนลงนรก

179
00:17:02,369 --> 00:17:05,421
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

180
00:17:06,122 --> 00:17:07,548
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

181
00:17:07,582 --> 00:17:08,800
เอาล่ะ ก้มหน้าลง

182
00:17:12,879 --> 00:17:13,805
ทำไมไม่..

183
00:17:28,812 --> 00:17:30,813
พระเยซูคริสต์คุณได้ยินไหม?

184
00:17:30,814 --> 00:17:32,240
ครับ.

185
00:17:32,524 --> 00:17:33,816
น้องๆทำงานได้ดี

186
00:17:33,817 --> 00:17:35,618
นั่นมันอะไรดีวะเนี่ย?

187
00:17:35,902 --> 00:17:38,371
มากเพียงครึ่งเดียวที่ต้องป้องกันตอนนี้
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

188
00:18:10,020 --> 00:18:11,362
สิบโท!

189
00:18:12,063 --> 00:18:13,239
ท่าน!

190
00:18:14,482 --> 00:18:17,869
นานแค่ไหนก็บอก.
เรากำลังเดินกลับไปที่นั่นท่ามกลางสายหมอกเหรอ?

191
00:18:19,029 --> 00:18:20,529
สองสามชั่วโมงอาจจะ?

192
00:18:20,530 --> 00:18:21,914
จริงหรือ

193
00:18:24,534 --> 00:18:25,919
ทำไม

194
00:18:26,244 --> 00:18:27,962
ฉัน..

195
00:18:30,415 --> 00:18:31,716
ท่าน

196
00:18:35,754 --> 00:18:37,180
แบรดฟอร์ด,

197
00:18:37,422 --> 00:18:40,883
เป็นหนึ่งในหน่วยวิทยุคริสตัลใหม่เหล่านี้
ท่าน. เราก็ได้รับคำสั่งแล้ว

198
00:18:40,884 --> 00:18:42,936
แต่เราจะยกระดับ HQ ด้วยมันได้ไหม?

199
00:18:43,428 --> 00:18:45,063
ฉันไม่รู้ ฉันสามารถลองได้

200
00:18:48,391 --> 00:18:49,859
มีผู้เสียชีวิตมากมาย

201
00:18:51,436 --> 00:18:53,905
ชาวเยอรมันคนนั้นจะเป็น
หนึ่งล้านไมล์จากที่นี่

202
00:18:54,147 --> 00:18:55,939
แต่หนูก็มีเยอะ

203
00:18:55,940 --> 00:18:57,700
นั่นคือดาบปลายปืนของเยอรมัน

204
00:18:58,943 --> 00:19:00,620
พวกเขาทะเลาะกันหรือเปล่า?

205
00:19:01,112 --> 00:19:02,872
ฮุนติดฮุน

206
00:19:04,074 --> 00:19:06,659
พระเยซู เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ดูนี่สิ

207
00:19:06,660 --> 00:19:07,961
แต่ทำไม?

208
00:19:09,245 --> 00:19:10,672
อาจจะเป็นแก๊ส

209
00:19:13,416 --> 00:19:15,593
แก๊สสามารถทำให้คุณทำเรื่องตลกได้

210
00:19:16,336 --> 00:19:18,179
คุณคิดอย่างไรกับแมคเนส?

211
00:19:18,296 --> 00:19:21,465
ฉันคิดว่าถ้าพวกเขายังคงทำเช่นนี้

212
00:19:21,466 --> 00:19:23,685
เราจะไม่ต้องทำ
การต่อสู้กับตัวเราเอง

213
00:19:30,183 --> 00:19:31,526
เฮ้ย!

214
00:19:35,897 --> 00:19:38,074
ปิดหนึ่ง!

215
00:19:38,316 --> 00:19:39,659
มันคืออะไร?

216
00:19:39,776 --> 00:19:41,244
มันเป็นกระสุน

217
00:19:45,657 --> 00:19:48,793
ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น อาจจะโชคดีก็ได้

218
00:19:48,994 --> 00:19:51,129
โชคดีที่มันไม่ทำให้ลูกของเขาระเบิด!

219
00:19:51,830 --> 00:19:53,256
ขวา!

220
00:19:55,166 --> 00:19:59,137
ไม่มีใครพักจนกว่าเราจะรักษาความปลอดภัยทุกตารางนิ้ว
ของร่องลึกนี้ ใช้ได้?!

221
00:19:59,170 --> 00:20:00,805
จ่าฝูง.

222
00:20:01,089 --> 00:20:02,640
ตอนนี้อยู่กับฉัน

223
00:20:27,115 --> 00:20:30,868
เช็คสเปียร์ รับประทานมอร์ฟีนนี้
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหมอได้รับมันสำหรับ Chevasse

224
00:20:30,869 --> 00:20:31,744
ครับท่าน.

225
00:20:31,745 --> 00:20:34,839
อย่าเรียกฉันว่านายนะเด็กน้อย ฉันเป็นจ่าสิบเอก
ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

226
00:20:37,000 --> 00:20:38,009
เอามันลง.

227
00:20:38,251 --> 00:20:41,596
เอามันลง. เด็กดี เด็กดี

228
00:20:42,964 --> 00:20:44,140
แค่นั้นแหละ

229
00:20:46,968 --> 00:20:48,186
ฉันคิดว่า

230
00:20:49,721 --> 00:20:51,856
ฉันคิดว่าฉันสามารถขยับมือได้นิดหน่อย

231
00:20:53,058 --> 00:20:54,484
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

232
00:20:55,769 --> 00:20:56,903
ดู.

233
00:20:58,730 --> 00:21:00,490
เห็นนิ้วของฉันไหม?

234
00:21:02,692 --> 00:21:03,776
เห็นพวกเขาเคลื่อนไหวไหม?

235
00:21:03,777 --> 00:21:05,078
ฉันทำใช่

236
00:21:05,278 --> 00:21:07,497
เราจะให้คุณทำ
Lambeth Walk ในเวลาไม่นาน

237
00:21:08,239 --> 00:21:09,582
และนี่จะช่วยได้

238
00:21:20,126 --> 00:21:21,377
ถูกต้อง พักผ่อนบ้างนะ

239
00:21:21,378 --> 00:21:22,637
คุณจะไม่ไป

240
00:21:23,463 --> 00:21:25,339
ฉันต้องไปแล้วเพื่อนที่นั่น
มีงานที่ต้องทำมากมาย

241
00:21:25,340 --> 00:21:28,184
แต่แบรดฟอร์ดก็อยู่ที่นี่ โอเคไหม?
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

242
00:21:30,095 --> 00:21:31,354
จับตาดูเขาไว้

243
00:21:49,614 --> 00:21:50,915
ไม่มีหัวนมกับเธอ

244
00:21:51,700 --> 00:21:52,992
คงไม่ว่ากัน

245
00:21:52,993 --> 00:21:54,377
เก็บอันนั้นไว้

246
00:21:54,911 --> 00:21:56,254
อันนั้นจะทำ

247
00:21:58,832 --> 00:22:00,091
อะไร

248
00:22:03,086 --> 00:22:04,512
คำสั่งใด ๆ ของอังกฤษ

249
00:22:05,171 --> 00:22:06,764
คำสั่งใด ๆ ของอังกฤษ

250
00:22:08,008 --> 00:22:10,852
คำสั่งใด ๆ ของอังกฤษ
รับสิ่งนี้โปรดตอบกลับ

251
00:22:11,636 --> 00:22:13,771
โพสต์การฟังของพันธมิตรใด ๆ

252
00:22:13,930 --> 00:22:17,942
นี่คือหน่วยอังกฤษที่พ่ายแพ้ต่อศัตรู
อาณาเขต ต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วนมากกว่า

253
00:22:19,019 --> 00:22:22,530
ใครก็ได้. ใครก็ได้ เย็ดใครก็ได้ อึ.

254
00:22:22,814 --> 00:22:26,817
บริษัทวาย. บริษัทวาย. เราแพ้แล้ว..

255
00:22:26,818 --> 00:22:28,319
กัปตันเจนนิงส์. กัปตัน!

256
00:22:28,320 --> 00:22:29,570
เราสูญเสียบริษัท Y

257
00:22:29,571 --> 00:22:30,654
แบรดฟอร์ด.

258
00:22:30,655 --> 00:22:33,741
ไม่ ไม่ใช่ นี่คือบริษัท Y
มีผู้รอดชีวิต.

259
00:22:33,742 --> 00:22:35,251
เราสูญเสียบริษัท Y

260
00:22:35,785 --> 00:22:37,003
มันคืออะไร?

261
00:22:37,037 --> 00:22:37,870
คุณได้ติดต่อมาบ้างไหม?

262
00:22:37,871 --> 00:22:38,746
ครับท่าน.

263
00:22:38,747 --> 00:22:39,622
ทำได้ดี.

264
00:22:39,623 --> 00:22:40,956
บริษัท วาย. ไม่มีผู้รอดชีวิต

265
00:22:40,957 --> 00:22:42,166
ทำซ้ำ. ไม่มีผู้รอดชีวิต

266
00:22:42,167 --> 00:22:45,502
นี่คือกัปตันแบรมเวลล์ เจนนิ่งส์
กองร้อยวาย กองพันที่ 5

267
00:22:45,503 --> 00:22:48,047
เรายึดสนามเพลาะข้างหน้าของเยอรมันได้แล้ว

268
00:22:48,048 --> 00:22:51,050
ไม่ทราบตำแหน่ง
เราต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน จบแล้ว

269
00:22:51,051 --> 00:22:51,842
บริษัท วาย.

270
00:22:51,843 --> 00:22:53,427
ใช่ บริษัท Y

271
00:22:53,428 --> 00:22:55,012
ไม่มีผู้รอดชีวิต
ไม่มีผู้รอดชีวิต

272
00:22:55,013 --> 00:22:56,180
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ทำไมพวกเขาถึงพูดอย่างนั้น?

273
00:22:56,181 --> 00:22:57,640
มันเป็นความผิดพลาดมันเป็นความผิดพลาด
พวกเขาจะส่งการสนับสนุน

274
00:22:57,641 --> 00:22:59,016
แต่ถ้าพวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว
พวกเขาจะไม่พยายามตามหาเรา..

275
00:22:59,017 --> 00:23:00,351
มันเป็นความผิดพลาด มันเป็นความผิดพลาด

276
00:23:00,352 --> 00:23:01,310
บริษัท วาย?

277
00:23:01,311 --> 00:23:03,651
ผู้รอดชีวิตจากบริษัทวาย
ได้รวมกลุ่มใหม่แล้ว พวกเรา..

278
00:23:10,195 --> 00:23:11,320
อย่าบอกผู้ชายนะ..

279
00:23:11,321 --> 00:23:11,820
แต่นาย..

280
00:23:11,821 --> 00:23:14,365
เข้าใจไหมอย่าบอกผู้ชายนะ

281
00:23:14,366 --> 00:23:16,960
มันเป็นความผิดพลาด พวกเขาจะพบเรา

282
00:23:17,035 --> 00:23:20,588
เกฟานเกเนิงมเบน

283
00:23:23,500 --> 00:23:24,968
ฮอว์กสโตน!

284
00:24:07,294 --> 00:24:08,636
จ่า!

285
00:24:10,130 --> 00:24:11,306
จ่า!

286
00:24:14,301 --> 00:24:15,435
ลง!

287
00:24:17,095 --> 00:24:19,397
ลงไปซะ ไอ้ฮุนไอ้สารเลว

288
00:24:19,931 --> 00:24:21,065
เชี่ยเอ้ย!

289
00:24:31,401 --> 00:24:32,744
จ่า!

290
00:24:32,944 --> 00:24:34,203
จ่า!

291
00:24:35,030 --> 00:24:39,083
หยุด! หยุดนะไอ้ฮุน ไอ้สารเลว

292
00:24:43,163 --> 00:24:44,631
สตารินสกี้!

293
00:24:45,123 --> 00:24:49,710
สวัสดีเพื่อน. สวัสดีฟริทเซ่น.
คุณจะตาย!

294
00:24:49,711 --> 00:24:52,296
คุณต้องการอะไร? คุณต้องการอะไร?
อันนี้หรืออันนี้ใช่มั้ยคะ?

295
00:24:52,297 --> 00:24:53,932
อันนี้หรืออันนี้คะ?

296
00:24:59,137 --> 00:25:00,772
เฮ้, ควินน์.

297
00:25:01,723 --> 00:25:02,973
ไม่ ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้

298
00:25:02,974 --> 00:25:04,350
ใช่แล้วจะนานแค่ไหน?

299
00:25:04,351 --> 00:25:05,735
นานพอแล้ว.

300
00:25:08,438 --> 00:25:11,449
ขอบคุณนะ ที่เขาอยู่ข้างเราใช่ไหม?

301
00:25:34,965 --> 00:25:36,891
ฉันคิดว่าเวลาของฉันหมดลงแล้วจริงๆ

302
00:25:38,093 --> 00:25:39,560
มีสาวอยู่บ้าน..

303
00:25:41,429 --> 00:25:42,846
ใช่.

304
00:25:42,847 --> 00:25:44,482
เธอเป็นยังไงบ้าง?

305
00:25:45,183 --> 00:25:46,442
เธอผมบลอนด์เหรอ?

306
00:25:47,018 --> 00:25:48,152
ผมสีน้ำตาลเหรอ?

307
00:25:48,395 --> 00:25:49,186
ฉันชอบชีสสักชิ้น

308
00:25:49,187 --> 00:25:50,813
ฉันรู้ว่าคุณจะ

309
00:25:50,814 --> 00:25:52,198
เวนสลีย์เดล.

310
00:25:52,399 --> 00:25:53,908
แลงคาเชียร์ร่วน

311
00:25:54,192 --> 00:25:55,326
เชดดาร์

312
00:25:58,530 --> 00:25:59,872
ฉันขอเฝ้าดูดีกว่า

313
00:25:59,990 --> 00:26:01,374
โชคดีนะ

314
00:26:01,533 --> 00:26:04,952
เช็คสเปียร์นั่นคือ
ความสุขในการกิน ทำได้ดีมากลูกชาย

315
00:26:04,953 --> 00:26:06,462
ดีใจที่คุณชอบมันซาร์จ

316
00:26:06,955 --> 00:26:09,048
ดีมากค่ะ คุณห่มผ้าให้ฉันด้วย

317
00:26:10,125 --> 00:26:11,384
ขอบคุณซาร์จ

318
00:26:12,210 --> 00:26:14,721
ไม่กี่วินาที
และคุณจะออกมาเหมือนแสงสว่าง

319
00:26:15,088 --> 00:26:16,514
ดังนั้นนอนหลับบ้าง

320
00:26:16,673 --> 00:26:17,974
ขอบคุณหมอ

321
00:26:22,762 --> 00:26:24,022
แบรดฟอร์ด?

322
00:26:24,431 --> 00:26:27,211
แวะมานั่งเล่นข้างกองไฟ
ขอฉันดูขานั้นหน่อยสิ

323
00:26:33,231 --> 00:26:34,565
โชคดีกับวิทยุบ้างไหม?

324
00:26:34,566 --> 00:26:35,867
เอ่อ ยังไม่มีครับ.

325
00:26:36,234 --> 00:26:38,402
โอกาสที่จะได้รับก
สัญญาณค่อนข้างบาง

326
00:26:38,403 --> 00:26:40,237
มีแนวโน้มที่จะจบลงด้วยการพูดคุยกับฮั่น

327
00:26:40,238 --> 00:26:41,739
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

328
00:26:41,740 --> 00:26:44,000
อย่างน้อยพวกเขาก็อาจจะเป็น
สามารถบอกเราได้ว่าเราอยู่ที่ไหน

329
00:26:44,200 --> 00:26:45,668
กัปตันไม่รู้เหรอ?

330
00:26:45,785 --> 00:26:46,869
สงสัยมัน

331
00:26:46,870 --> 00:26:49,770
ฉันคิดว่าเขาอยากจะถูกซุกไว้มากกว่า
ในแซนด์เฮิร์สต์ กำลังขัดรองเท้าบู๊ตของเขา

332
00:26:50,165 --> 00:26:51,624
คุณเคยรับใช้เขามาก่อนไหม?

333
00:26:51,625 --> 00:26:54,844
ไม่ ไม่ เขาถูกโพสต์ถึงเรา
เมื่อ CO สุดท้ายของเราถูกโจมตี

334
00:26:54,919 --> 00:26:56,128
ดูเหมือนเขาจะดีพอ

335
00:26:56,129 --> 00:26:58,429
ดูเหมือนเขาเป็นคนไม่มีความลึก
ถ้าคุณถามฉัน

336
00:26:58,923 --> 00:27:00,433
อย่างน้อยเราก็ยังมีเทต

337
00:27:06,181 --> 00:27:08,191
เชวาสซี่จะตายไม่ใช่เหรอ?

338
00:27:09,434 --> 00:27:10,693
ใช่

339
00:27:11,603 --> 00:27:13,237
ฉันส่งของไปกับเขาแล้ว

340
00:27:13,730 --> 00:27:15,782
เขาบอกว่าเขามีคู่หมั้นในนอริช

341
00:27:16,358 --> 00:27:17,274
อะไร

342
00:27:17,275 --> 00:27:18,576
คุณได้ยินเรื่องตลกไหม?

343
00:27:19,778 --> 00:27:20,903
เรื่องตลกอะไร?

344
00:27:20,904 --> 00:27:22,205
หญิงสาวในนอริช

345
00:27:22,614 --> 00:27:23,873
ฉันไม่เข้าใจมัน

346
00:27:25,325 --> 00:27:27,242
กางเกงชั้นใน. ปิด. พร้อม.

347
00:27:27,243 --> 00:27:29,745
เมื่อไร. ฉัน. มา. บ้าน.
นอริช เข้าใจไหม มันเป็นเรื่องตลก

348
00:27:29,746 --> 00:27:31,339
โอ้.

349
00:27:31,581 --> 00:27:32,373
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?

350
00:27:32,374 --> 00:27:33,123
ไม่

351
00:27:33,124 --> 00:27:35,250
ถูกต้อง คุณแต่งตัวดีขนาดนี้

352
00:27:35,251 --> 00:27:36,961
ใช่แล้ว การฝึกฝนทำให้สมบูรณ์แบบ

353
00:27:36,962 --> 00:27:39,555
ฉันอายุแค่ยี่สิบ
ฉันถูกยิงไปแล้วสี่ครั้ง

354
00:27:39,798 --> 00:27:41,459
เพื่อนของคุณที่นั่นคงจะชอบคุณ

355
00:27:42,300 --> 00:27:44,978
ไม่กระจายแน่ๆ.
เขาเป็นยังไงบ้าง?

356
00:27:45,679 --> 00:27:47,522
พระเจ้าทรงมีความรักสำหรับเราทุกคน

357
00:27:48,223 --> 00:27:50,015
คุณเพียงแค่ต้องเปิดใจของคุณ

358
00:27:50,016 --> 00:27:52,527
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใกล้สถานที่นี้

359
00:27:53,103 --> 00:27:54,821
เขาพาเรามาที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

360
00:27:55,105 --> 00:27:58,983
ออกจากการต่อสู้ ออกจากแก๊ส
เราได้รับพร

361
00:27:58,984 --> 00:28:02,120
มีความสุขเหรอ? จริงหรือ.
แล้วเชวาสส์ เขามีความสุขไหม?

362
00:28:02,529 --> 00:28:04,831
พระเจ้าทำงานในลักษณะลึกลับ

363
00:28:05,281 --> 00:28:07,250
และมีสถานที่ที่ดีกว่าที่นี่

364
00:28:08,201 --> 00:28:11,328
จ่าสิบเอกต้องการอะไรทำ
มันเป็น McNess เสมอ

365
00:28:11,329 --> 00:28:13,881
แมคเนส คุณฆ่าประธานาธิบดี
แมคเนสตรงประเด็น

366
00:28:14,165 --> 00:28:16,583
แล้วสตารินสกีล่ะ?
มันไม่เคยไอ้ควินน์เลย

367
00:28:16,584 --> 00:28:18,043
ฮอว์กสโตน เป็นยังไง? ไม่

368
00:28:18,044 --> 00:28:19,387
โคตรฉันเลย

369
00:28:19,963 --> 00:28:21,338
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

370
00:28:21,339 --> 00:28:24,642
มันเป็นเรื่องของสกอตแลนด์
เขาไม่ชอบชาวสก็อต นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

371
00:28:25,844 --> 00:28:27,645
อาจเป็นเพราะเขาเชื่อใจคุณ

372
00:28:27,971 --> 00:28:30,481
ครับ. ก็มีเช่นกัน

373
00:28:31,641 --> 00:28:33,610
เชื่อฉันเรื่องนี้ใช่ไหม?

374
00:28:34,352 --> 00:28:35,778
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

375
00:28:37,022 --> 00:28:39,115
ศพเน่าๆ ทุกที่

376
00:28:40,859 --> 00:28:44,621
ทำไม ทำไมพวกเขาไม่กลับมา
สำหรับร่องลึกก้นสมุทรเหรอ?

377
00:28:45,488 --> 00:28:47,582
ทำไมไม่กลับมาหาพวกผู้ชายล่ะ?

378
00:28:47,907 --> 00:28:51,252
อ่า? ทำไมพวกเขาไม่กลับมาหาคุณ?

379
00:28:52,329 --> 00:28:53,713
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

380
00:28:55,081 --> 00:28:57,175
คุณคิดว่าผู้ชายของเรา
จะกลับมาหาเราไหม?

381
00:29:32,452 --> 00:29:35,880
ตื่นตัวอยู่เสมอ ตื่นตัวอยู่เสมอ

382
00:29:49,552 --> 00:29:52,814
ใช่ นั่นบอกว่าติดคุกกับฉัน

383
00:30:02,399 --> 00:30:03,533
เข้าไปในนั้น

384
00:30:04,484 --> 00:30:05,868
ในนั้น.

385
00:30:06,236 --> 00:30:07,653
เออ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

386
00:30:07,654 --> 00:30:08,663
เข้าไปในนั้น

387
00:30:15,161 --> 00:30:16,462
เข้ามา.

388
00:30:16,621 --> 00:30:18,339
หรือฉันจะโคตรจะยิงคุณเลย

389
00:30:18,999 --> 00:30:20,258
เข้า!

390
00:30:22,752 --> 00:30:23,970
ยิงเขา!

391
00:30:25,588 --> 00:30:27,006
ไปยิงเขาเลย

392
00:30:27,007 --> 00:30:27,923
ทำไม

393
00:30:27,924 --> 00:30:30,101
เพราะเขาเตะฉันด้วยลูกบอลสุดระห่ำ

394
00:30:30,302 --> 00:30:32,562
ฆ่าเขาทำไม..
มันจะมีประโยชน์อะไรกับใครล่ะ?

395
00:30:33,388 --> 00:30:34,522
เขากลัว.

396
00:30:37,976 --> 00:30:39,402
โคตรควรจะเป็นเลย

397
00:30:40,103 --> 00:30:43,564
เอาน่า จะทำอะไรอีกล่ะ?

398
00:30:43,565 --> 00:30:44,782
เข้ามา.

399
00:30:46,693 --> 00:30:47,651
มานี่..

400
00:30:47,652 --> 00:30:51,623
แมคเนส. แมคเนส อย่า!

401
00:31:02,334 --> 00:31:06,638
อะไรตอนนี้? คุณต้องการ
ทำโกโก้ให้เขาสักถ้วยเหรอ?

402
00:31:16,806 --> 00:31:19,275
ยามเย็น ฟราลีน.

403
00:31:46,252 --> 00:31:48,680
โอ้ใช่

404
00:31:55,428 --> 00:31:58,731
ใช่. ใช่.

405
00:31:59,265 --> 00:32:01,818
โอ้ย..ฝนตกหนักขนาดนี้!

406
00:32:05,438 --> 00:32:06,522
มาเร็ว.

407
00:32:06,523 --> 00:32:08,408
ใช่แล้ว เกือบจะถึงแล้ว

408
00:32:10,068 --> 00:32:13,288
ใช่..

409
00:32:15,031 --> 00:32:16,499
เฮ้ย นั่นใครน่ะ?

410
00:32:36,553 --> 00:32:37,854
ควินน์!

411
00:32:41,599 --> 00:32:43,860
ไม่ตลกนะเฟ้ย!

412
00:33:31,941 --> 00:33:33,201
เข้าใจแล้ว.

413
00:33:42,661 --> 00:33:44,921
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

414
00:34:23,034 --> 00:34:26,713
โอ้พระเจ้าของฉัน จ่า!

415
00:34:27,414 --> 00:34:29,132
มาดูเรื่องนี้กันดีกว่า

416
00:34:39,718 --> 00:34:41,561
สตารินสกี้!

417
00:34:44,222 --> 00:34:48,359
ที่นั่น. ควินน์ ฮอว์คสโตนข้างล่างนั่น
เช็คสเปียร์กับฉัน

418
00:35:11,499 --> 00:35:13,343
สตารินสกี้!

419
00:35:14,252 --> 00:35:15,544
คุณลองขึ้นไปตรงนั้น ฉันจะลงไปที่นี่

420
00:35:15,545 --> 00:35:16,763
จ่า.

421
00:35:47,827 --> 00:35:49,712
จ่า..

422
00:35:51,748 --> 00:35:53,466
ฉันเจอสตารินสกี้แล้ว

423
00:35:59,130 --> 00:36:00,598
มีชาวเยอรมันมากกว่านี้

424
00:36:01,341 --> 00:36:02,809
เราจะต้องตามหาพวกเขา

425
00:36:08,974 --> 00:36:10,400
ฉันจะป้อมฟอนเฮียร์

426
00:36:10,433 --> 00:36:11,475
อังกฤษ!

427
00:36:11,476 --> 00:36:13,727
(คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?)

428
00:36:13,728 --> 00:36:15,446
พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหมกัปตัน?

429
00:36:15,647 --> 00:36:17,073
ฉันสามารถ

430
00:36:19,317 --> 00:36:20,743
(อยู่ที่ไหน)

431
00:36:22,404 --> 00:36:24,038
(อยู่ที่ไหน)

432
00:36:25,281 --> 00:36:28,251
..อื่น ๆ .. คุณเป็นฉัน 'autre?

433
00:36:30,453 --> 00:36:31,495
ภาษาฝรั่งเศสสำหรับภาษาเยอรมันคืออะไร?

434
00:36:31,496 --> 00:36:32,579
(ชาวเยอรมันอีกคนอยู่ที่ไหน?)

435
00:36:32,580 --> 00:36:34,999
หุบปาก! ฉันไม่ถามคุณหรอก

436
00:36:35,000 --> 00:36:37,835
(ฉันไม่รู้)

437
00:36:37,836 --> 00:36:40,736
ฉันเป็นผู้ประสานงานกับกองบัญชาการฝรั่งเศส
ก่อนจะมาอยู่เบื้องหน้า

438
00:36:41,756 --> 00:36:43,173
ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้

439
00:36:43,174 --> 00:36:45,301
งั้นคุณแปลดีกว่านะ
ท่าน.

440
00:36:45,302 --> 00:36:46,686
ไปก่อนนะลูกนาย

441
00:36:49,431 --> 00:36:50,973
(ชื่อของฉันคือ..)

442
00:36:50,974 --> 00:36:51,682
(ไปข้างหน้า)

443
00:36:51,683 --> 00:36:54,983
ใช่แล้ว คุณไม่ได้เสนอการร่วมเพศ
การแต่งงาน แค่ค้นหาว่าคู่ของเขาอยู่ที่ไหน

444
00:36:55,061 --> 00:36:57,396
(เราต้องไปตอนนี้ ไม่งั้นคุณจะตายกันหมด)
(เชื่อฉัน)

445
00:36:57,397 --> 00:36:59,565
(ถ้าคุณโจมตีเราไม่มีใครรอด)

446
00:36:59,566 --> 00:37:00,867
เขาพูดอะไร?

447
00:37:01,026 --> 00:37:04,194
เขาบอก..ครับ มันยากมาก..

448
00:37:04,195 --> 00:37:05,496
เขาพูดอะไร?

449
00:37:08,033 --> 00:37:12,420
เขาบอกว่า..ดูสิ ฉัน...
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเราทุกคนจะต้องตาย

450
00:37:12,996 --> 00:37:16,540
เพื่อนสนิทของเขาเองที่จะตาย

451
00:37:16,541 --> 00:37:18,417
เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการเปิดใจซึ่งกันและกัน

452
00:37:18,418 --> 00:37:21,045
ฉันจะพันลวดหนามรอบตัวเขา

453
00:37:21,046 --> 00:37:24,048
และบีบเขาจนไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นชิ้นเล็กๆ

454
00:37:24,049 --> 00:37:25,589
เขาบอกว่าไม่มีใครรอดจากพวกเรา

455
00:37:27,510 --> 00:37:28,927
(ชาวเยอรมันอีกคนอยู่ที่ไหน?)

456
00:37:28,928 --> 00:37:32,723
(ฉันไม่รู้)

457
00:37:32,724 --> 00:37:33,974
บอกเขาไปว่าเรารู้

458
00:37:33,975 --> 00:37:36,060
เพื่อนของเขาสังหารคนของฉันคนหนึ่ง

459
00:37:36,061 --> 00:37:38,270
..และเมื่อเราพบเขาแล้ว
เราจะฆ่าเขา บอกเขาว่า..

460
00:37:38,271 --> 00:37:41,565
(กัปตันของฉันบอกว่าเราจะ
ค้นหาเขาและฆ่าเขา)

461
00:37:41,566 --> 00:37:44,735
(เราไม่ใช่ศัตรู มันเป็นอย่างอื่น)

462
00:37:44,736 --> 00:37:48,906
(มีบางอย่างไม่ดีที่นี่)

463
00:37:48,907 --> 00:37:50,574
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ใช่ศัตรู เขากล่าวว่า..

464
00:37:50,575 --> 00:37:52,743
..มีบางอย่างผิดปกติ
กับที่นี้ กับคูน้ำนี้..

465
00:37:52,744 --> 00:37:54,787
ดูสิเขาบอกว่ามันอยู่ในโลก
ในพื้นดิน..

466
00:37:54,788 --> 00:37:56,005
ในพื้นดิน

467
00:37:56,081 --> 00:37:57,581
พวกเขาต้องใช้อุโมงค์เพื่อเดินทาง

468
00:37:57,582 --> 00:38:00,542
(มันจะฆ่าพวกเราทุกคน)
(มันจะฆ่าคุณเช่นกัน ได้โปรด)

469
00:38:00,543 --> 00:38:02,753
(เราต้องไป)

470
00:38:02,754 --> 00:38:05,005
มันฆ่าพวกมันทั้งหมด มันจะตาย
ฆ่าพวกเราด้วย เขาบอกว่าเราควรออกไป

471
00:38:05,006 --> 00:38:11,303
(มีบางอย่างชั่วร้ายที่นี่ ชั่วร้าย ชั่วร้าย)

472
00:38:11,304 --> 00:38:12,554
มัล. นั่นอะไรคะ นั่นอะไรคะ?

473
00:38:12,555 --> 00:38:15,566
ความชั่วร้าย. มันหมายถึงความชั่วร้าย.

474
00:38:32,867 --> 00:38:35,712
นี่คือบริษัท Y
และเรายังมีชีวิตอยู่..

475
00:38:37,706 --> 00:38:41,551
มีใครอยู่มั้ย? มีใครบ้างไหม?

476
00:38:42,419 --> 00:38:45,263
นี่คือบริษัท Y และเรายังมีชีวิตอยู่

477
00:38:46,298 --> 00:38:51,853
ไม่ ไม่ ไม่ เรายังมีชีวิตอยู่!

478
00:38:52,804 --> 00:38:55,023
เรายังมีชีวิตอยู่

479
00:39:03,773 --> 00:39:05,158
แบรดฟอร์ด.

480
00:39:12,115 --> 00:39:13,416
เชวาส.

481
00:39:26,338 --> 00:39:27,639
มีใครอยู่บ้าง?

482
00:39:28,673 --> 00:39:30,099
คุณเป็นใคร?

483
00:39:35,055 --> 00:39:36,481
คุณเป็นใคร?

484
00:39:41,603 --> 00:39:44,072
บอชเหล่านี้ตายยิ่งกว่ามีชีวิตอยู่

485
00:39:48,693 --> 00:39:50,328
แล้วประเด็นนี้คืออะไร?

486
00:39:50,528 --> 00:39:52,455
มันง่ายที่จะซ่อนตัวอยู่ในร่างกายใช่ไหม

487
00:39:52,572 --> 00:39:55,416
รวบรวมทั้งหมดไว้ในที่เดียว
และมีที่ซ่อนน้อยกว่าหนึ่งแห่ง

488
00:39:57,202 --> 00:39:58,503
นั่นคือสิ่งสุดท้ายของพวกเขา

489
00:39:59,371 --> 00:40:00,880
ผู้ที่เราเคลื่อนย้ายได้อยู่แล้ว

490
00:40:04,709 --> 00:40:06,219
ความตายมากมาย

491
00:40:08,296 --> 00:40:09,973
ขอทานจินตนาการ

492
00:40:12,217 --> 00:40:14,644
บางทีก็อยากจะบอกว่า
คำไม่กี่คำแบรดฟอร์ด

493
00:40:17,722 --> 00:40:20,462
กัปตันบอกว่าเขาต้องการ
เพื่อฟังบางสิ่งจากหนังสือของคุณ

494
00:40:21,476 --> 00:40:22,777
ดีมาก.

495
00:40:33,029 --> 00:40:35,206
และทูตสวรรค์ทั้งสี่ก็หลุดพ้น..

496
00:40:35,740 --> 00:40:38,617
ซึ่งเตรียมไว้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
และวันหนึ่ง

497
00:40:38,618 --> 00:40:40,837
หนึ่งเดือนและหนึ่งปี

498
00:40:40,954 --> 00:40:43,506
เพราะพวกเขาจะต้องฆ่า
ส่วนที่สามของผู้ชาย..

499
00:40:44,416 --> 00:40:48,928
ข้างไฟ ข้างควัน
และข้างกำมะถัน

500
00:40:49,421 --> 00:40:51,764
..ซึ่งฝนตกลงมาบนศีรษะของพวกเขา

501
00:40:53,258 --> 00:40:55,518
เราทุกคนได้ทำพันธสัญญากับความตาย..

502
00:40:56,720 --> 00:40:58,813
และเราก็เห็นด้วยกับนรก

503
00:40:59,431 --> 00:41:04,152
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
อาร์คบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีเหรอ?

504
00:41:04,978 --> 00:41:08,239
ไม่สนใจเขา.
คุณส่งมาให้ฉันที่นั่นใช่

505
00:41:08,898 --> 00:41:11,817
เมื่อเกิดภัยพิบัติล้นหลาม
จะผ่านไป..

506
00:41:11,818 --> 00:41:13,953
เจ้าจะถูกมันเหยียบย่ำ

507
00:41:26,625 --> 00:41:28,343
เหล่านี้ดีกว่าของเราหรือไม่?

508
00:41:29,586 --> 00:41:33,631
หากคุณกำลังมองหาเส้นสวยๆ
ในบาดแผลกระสุนปืนและแขนขาขาด ใช่.

509
00:41:33,632 --> 00:41:35,183
คงจะดีขึ้นนิดหน่อย

510
00:41:35,717 --> 00:41:38,645
โปรดทราบว่าฉันได้ยินสับปะรดของเรา
ทำสลัดผลไม้ได้ค่อนข้างดี

511
00:41:45,935 --> 00:41:47,612
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

512
00:41:48,271 --> 00:41:54,285
เอ่อ..บางทีมันก็ดีกว่านะ
กำลังทำอะไรบางอย่าง

513
00:41:54,486 --> 00:41:56,871
เรารู้ว่าศัตรูยังอยู่ที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง ดังนั้น..

514
00:41:57,697 --> 00:42:00,833
กัปตันบอกเราว่าเราต้องอยู่ต่อ
และยึดคูน้ำเอาไว้ ดังนั้น..

515
00:42:01,159 --> 00:42:04,879
เราอยู่และยึดคูน้ำไว้ นั่นคือ
สายการบังคับบัญชา เราทำสิ่งที่เราบอก

516
00:42:05,497 --> 00:42:06,881
แล้วไงล่ะ?

517
00:42:07,374 --> 00:42:10,969
พวกเราทุกคนมีความเสี่ยงที่จะยึดครองสถานที่แห่งนี้
และเรา เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันอยู่ที่ไหน

518
00:42:12,712 --> 00:42:14,180
หรือว่ามันคืออะไร

519
00:42:16,091 --> 00:42:18,175
ใช่ เรามีน้ำเลี้ยงใต้ดิน
มาตลอดที่นี่ใช่ไหม?

520
00:42:18,176 --> 00:42:19,644
บางส่วนก็มีอุโมงค์

521
00:42:19,803 --> 00:42:21,980
ที่นั่น ที่นั่น และข้างล่างนั่น

522
00:42:22,305 --> 00:42:25,265
เราก็เลยโยนระเบิดเข้าไป
และพังทางเข้า?

523
00:42:25,266 --> 00:42:26,517
ใช่แล้ว นั่นก็ประมาณผลรวมของมัน

524
00:42:26,518 --> 00:42:27,810
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหมซาร์จ?

525
00:42:27,811 --> 00:42:29,112
ทำไมไม่?

526
00:42:29,187 --> 00:42:32,949
โอ้ มาเลย
มีความรู้สึกไม่ดีที่นี่ ร่องลึกนี้.

527
00:42:33,358 --> 00:42:34,701
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

528
00:42:35,568 --> 00:42:36,527
ซาร์จ มีบางอย่างไม่ถูกต้อง..

529
00:42:36,528 --> 00:42:38,162
อะไรนะ?

530
00:42:39,030 --> 00:42:40,489
ไม่มีอะไร.

531
00:42:40,490 --> 00:42:43,870
ใช่แล้ว โชคดีนิดหน่อย
จะเข้าไปดักจับเขาไว้ข้างล่างนั้น

532
00:42:44,369 --> 00:42:45,869
ใช่ หรือจะขับไล่พวกมันออกไปในที่โล่ง

533
00:42:45,870 --> 00:42:47,997
ใช่แล้ว ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็ได้รับผลลัพธ์
ใช้ได้?

534
00:42:47,998 --> 00:42:48,539
ครับ

535
00:42:48,540 --> 00:42:49,632
แบรดฟอร์ด!

536
00:42:53,545 --> 00:42:54,846
แบรดฟอร์ด!

537
00:42:55,463 --> 00:42:58,308
บอกเจนนิงส์หนึ่งนาที ไปต่อ. ไป!

538
00:43:06,016 --> 00:43:06,807
เราพร้อมแล้วครับท่าน

539
00:43:06,808 --> 00:43:07,891
หนึ่งนาที

540
00:43:07,892 --> 00:43:09,986
ดีมาก. บอกเขาให้ดำเนินการต่อไป

541
00:43:10,979 --> 00:43:12,238
หนึ่งนาที

542
00:43:38,256 --> 00:43:39,390
ไปต่อ!

543
00:44:02,947 --> 00:44:04,457
เอาล่ะ ยกเท้าของคุณขึ้นมา

544
00:44:04,491 --> 00:44:05,616
ตระเวนมา.

545
00:44:05,617 --> 00:44:06,793
ลุกขึ้น!

546
00:44:24,260 --> 00:44:25,603
เทต?

547
00:44:27,639 --> 00:44:28,982
เทต!

548
00:44:54,124 --> 00:44:55,833
กำลังมา! ปืนใหญ่!

549
00:44:55,834 --> 00:44:58,627
ฮอว์กสโตน ไปหากัปตัน ไปไป!

550
00:44:58,628 --> 00:44:59,712
จ่า.

551
00:44:59,713 --> 00:45:02,640
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เข้าไปในบังเกอร์

552
00:45:02,674 --> 00:45:04,225
เอาที่กำบังนะเด็กๆ!

553
00:45:09,264 --> 00:45:10,389
เอาไว้นะเด็กๆ

554
00:45:10,390 --> 00:45:11,608
เหี้ย!

555
00:45:14,477 --> 00:45:16,395
เช็คสเปียร์ กลับเข้าไปซะ!

556
00:45:16,396 --> 00:45:17,688
อินกับคุณหมอ ไป!

557
00:45:17,689 --> 00:45:19,741
ชาร์ลี, ชาร์ลี!

558
00:45:21,192 --> 00:45:22,744
ชาร์ลี เข้ามานี่!

559
00:45:25,530 --> 00:45:26,664
ลงต่อไป!

560
00:45:27,032 --> 00:45:27,614
เก็บ..มันมาจากไหน?

561
00:45:27,615 --> 00:45:28,198
ลงต่อไป! ลงต่อไป!

562
00:45:28,199 --> 00:45:29,366
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

563
00:45:29,367 --> 00:45:30,200
พวกเขากำลังมา!

564
00:45:30,201 --> 00:45:31,628
เอาล่ะ พวกเขามาแล้ว

565
00:45:31,661 --> 00:45:34,923
เด็กชายมั่นคง ทำให้ทุกกระสุนมีค่า!

566
00:45:36,750 --> 00:45:38,176
มีสมาธิอยู่เสมอ

567
00:45:39,002 --> 00:45:40,261
ง่าย.

568
00:45:40,545 --> 00:45:42,096
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

569
00:45:47,010 --> 00:45:48,311
กัปตัน!

570
00:45:51,473 --> 00:45:52,732
เทต!

571
00:45:53,141 --> 00:45:54,275
เทต!

572
00:45:56,728 --> 00:45:57,904
เทต!

573
00:46:06,863 --> 00:46:08,039
เทต!

574
00:46:09,199 --> 00:46:10,500
เทต!

575
00:46:17,832 --> 00:46:21,594
เทต! เทต!

576
00:46:23,129 --> 00:46:25,014
พวกเขากำลังมา!

577
00:46:30,512 --> 00:46:31,688
พวกเขากำลังมา!

578
00:46:31,805 --> 00:46:33,722
พวกเขากำลังมา! แทค คุณอยู่ไหน?

579
00:46:33,723 --> 00:46:35,650
ให้ตายเถอะ คุณอยู่ที่ไหน?

580
00:46:46,695 --> 00:46:48,413
มาเร็ว!

581
00:46:54,786 --> 00:46:56,045
คุณเป็นใคร?

582
00:47:24,941 --> 00:47:26,817
เกิดอะไรขึ้น หึ วางปืนลง!

583
00:47:26,818 --> 00:47:28,953
กัปตัน วางปืนลง ฉันเอง

584
00:47:29,070 --> 00:47:31,414
วาง..วางปืนลง

585
00:47:31,573 --> 00:47:32,790
แคป..

586
00:47:33,783 --> 00:47:37,995
โอ้พระเยซูคริสต์

587
00:47:37,996 --> 00:47:40,340
กัปตันนับกระสุนแล้ว ซาร์จ

588
00:47:46,630 --> 00:47:48,264
โอ้พระเยซู..

589
00:47:48,465 --> 00:47:55,313
ไม่ ไม่! ไม่
เกิดอะไรขึ้นกับสถานที่แห่งนี้?

590
00:47:55,889 --> 00:47:58,441
ไหน..ทัพไหน?

591
00:48:08,860 --> 00:48:11,037
มีคำพูดใด ๆ สำหรับเราตอนนี้อาร์คบิชอป?

592
00:49:11,089 --> 00:49:14,642
จ่าเทต
เราจะค้างที่นี่อีกคืนไหม?

593
00:49:16,970 --> 00:49:18,438
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

594
00:49:19,264 --> 00:49:20,773
แล้วแต่กัปตัน..

595
00:49:23,143 --> 00:49:24,444
แต่คุณจะทำอย่างไร?

596
00:49:25,270 --> 00:49:26,487
อยู่ที่นี่เหรอ?

597
00:49:28,815 --> 00:49:32,285
มีบางอย่างผิดปกติ
กับที่แห่งนี้ไม่ใช่หรือ?

598
00:49:32,610 --> 00:49:34,245
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

599
00:49:35,405 --> 00:49:36,947
ดูสิ่งที่กัปตันทำสิ

600
00:49:36,948 --> 00:49:38,541
เกิดอะไรขึ้นกับสตารินสกี้?

601
00:49:39,034 --> 00:49:40,854
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

602
00:49:41,953 --> 00:49:43,338
แต่ที่..

603
00:49:45,874 --> 00:49:47,258
คุณได้ยินมัน

604
00:49:47,292 --> 00:49:48,635
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

605
00:49:49,628 --> 00:49:50,336
แล้วเสียงรบกวนล่ะ?

606
00:49:50,337 --> 00:49:52,305
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

607
00:49:52,505 --> 00:49:54,641
คุณได้ยินอะไรใช่มั้ย?

608
00:49:55,508 --> 00:49:56,726
คุณ.

609
00:49:59,846 --> 00:50:01,189
คุณ.

610
00:50:06,770 --> 00:50:11,991
แต่นักโทษ.. สิ่งที่เขาพูด
เขาบอกว่าเราจะเปิดใจให้กัน

611
00:50:12,609 --> 00:50:14,318
เราจะทำอย่างไร.
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้เพียงแค่..

612
00:50:14,319 --> 00:50:15,703
หุบปาก!

613
00:50:17,530 --> 00:50:20,959
แค่.. เพียงแค่หุบปากกับคำถามของคุณ

614
00:50:21,326 --> 00:50:23,461
เขาเป็นกัปตัน ไม่ใช่ฉัน

615
00:50:24,329 --> 00:50:25,672
ถามเขา

616
00:50:29,626 --> 00:50:31,594
เช็คสเปียร์, เช็คสเปียร์.

617
00:50:32,337 --> 00:50:33,638
มานี่..

618
00:50:39,260 --> 00:50:40,979
เราควรออกไปตอนนี้เลย

619
00:50:41,137 --> 00:50:44,848
ชายสองคนเสียชีวิต คุณต้องการ
ยิ่งไปกว่านั้น เช็คสเปียร์ ใช่ไหม?

620
00:50:44,849 --> 00:50:46,150
ใช่ไหม?

621
00:50:48,353 --> 00:50:52,365
กัปตันบอกว่าเราถือสนามเพลาะนี้ไว้
งั้นเราจะนั่งกันให้แน่น

622
00:50:52,440 --> 00:50:54,784
คุณจะนั่งแน่น

623
00:50:56,027 --> 00:50:57,578
คุณเข้าใจไหม?

624
00:51:38,528 --> 00:51:41,122
ไอ้ฮุนน้อย.

625
00:51:43,533 --> 00:51:46,210
คุณมาทำอะไรที่นี่ใช่มั้ย?

626
00:52:27,994 --> 00:52:29,963
เฆซุส คริสต์, แบรดฟอร์ด.

627
00:52:30,497 --> 00:52:33,299
สถานที่แห่งนี้ก็น่ากลัวพอแล้ว
โดยที่คุณไม่กระโดดออกมาที่ฉัน

628
00:52:39,464 --> 00:52:40,682
คุณสบายดีไหม?

629
00:52:43,635 --> 00:52:44,843
ดี.

630
00:52:44,844 --> 00:52:46,688
คุณเข้ามา ฉันจะเอากีบมาให้

631
00:53:30,223 --> 00:53:35,028
(กรุณามาที่นี่ด้วย)

632
00:53:35,687 --> 00:53:38,239
(อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่ให้ตาย)

633
00:53:39,858 --> 00:53:41,659
เอาล่ะ แบรดฟอร์ด ฉันอยู่นี่แล้ว

634
00:53:45,030 --> 00:53:46,581
แบรดฟอร์ด?

635
00:53:58,043 --> 00:54:00,219
นั่นมันเยี่ยมมาก

636
00:55:14,369 --> 00:55:16,245
คุณมาหาฉันแล้วใช่ไหม

637
00:55:16,246 --> 00:55:17,630
เอาล่ะ

638
00:55:18,373 --> 00:55:20,883
นี่คือเวลาของฉันใช่ไหม?

639
00:55:21,376 --> 00:55:25,013
งั้นเอามันมาให้ฉันเลย
คุณจะต้องการมันแน่ๆ

640
00:56:27,817 --> 00:56:29,994
เลขที่!

641
00:56:45,335 --> 00:56:49,755
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณเป็นไอ้สก๊อตโง่เหรอ?

642
00:56:49,756 --> 00:56:51,140
ไม่เป็นไรนะ แมคเนส?

643
00:56:51,508 --> 00:56:53,142
มาให้ฉันดูหน่อยสิ

644
00:56:55,178 --> 00:56:56,396
รอ!

645
00:56:58,431 --> 00:56:59,598
แมคเนส คุณทำอะไรอยู่?

646
00:56:59,599 --> 00:57:00,557
ออกไป!

647
00:57:00,558 --> 00:57:02,986
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินทั้งวัน

648
00:57:03,728 --> 00:57:06,739
แมคเนส คุณออกไปไม่ได้ คุณรู้ไหมว่า

649
00:57:07,482 --> 00:57:10,526
ดูสิเราจะเจาะเข้าไป
สร้างตำแหน่งการป้องกันที่แข็งแกร่ง

650
00:57:10,527 --> 00:57:16,124
ตำแหน่งป้องกัน? เราเป็นอะไร
ปกป้องจ่าเหรอ? อะไร

651
00:57:16,741 --> 00:57:19,410
เอาล่ะพูดมัน ความชั่วร้าย!

652
00:57:19,411 --> 00:57:21,912
คุณจะฟังตัวเองไหม ความชั่วร้าย!

653
00:57:21,913 --> 00:57:24,581
มันคือแก๊ส
เรากำลังเห็นภาพหลอนนั่นคือทั้งหมด

654
00:57:24,582 --> 00:57:26,583
Starinski มีอาการประสาทหลอนใช่ไหม?

655
00:57:26,584 --> 00:57:28,419
นี่เป็นอาการประสาทหลอนเหรอ?

656
00:57:28,420 --> 00:57:30,587
ต้องมีสไนเปอร์อีกคน

657
00:57:30,588 --> 00:57:32,849
ชาวเยอรมันเรายังไม่พบ

658
00:57:33,216 --> 00:57:34,508
ฉันไม่รู้

659
00:57:34,509 --> 00:57:38,387
ใช่ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้
คุณไม่รู้ เพราะคุณไม่ยอมรับมัน

660
00:57:38,388 --> 00:57:40,189
โคตรไม่มีพวกคุณเลย

661
00:57:40,598 --> 00:57:42,358
ฉันไม่.. ฉันไม่อยากตาย

662
00:57:43,601 --> 00:57:45,019
ฉันไม่ได้รอที่จะตาย

663
00:57:45,020 --> 00:57:46,854
แมคเนส โปรดอย่าออกไปที่นั่น

664
00:57:46,855 --> 00:57:50,992
ไม่มีอะไรข้างนอกนั่น มันอยู่ในที่นี่

665
00:57:51,318 --> 00:57:53,453
มันกำลังบ้าอยู่ที่นี่

666
00:57:55,655 --> 00:57:57,248
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

667
00:57:58,491 --> 00:58:00,126
พวกทะเลทรายจะถูกยิง

668
00:58:12,339 --> 00:58:15,266
คุณพ่อจะว่าอย่างไร.
ถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้?

669
00:58:16,593 --> 00:58:18,269
เขาว่าเด็กดื้อ..

670
00:58:18,803 --> 00:58:21,397
'เด็กซน' ชี้อาวุธใส่คน

671
00:58:22,474 --> 00:58:25,902
ฉันจะวางคุณไว้บนเข่าของฉันและ
ฉันจะฟาดฟันคุณให้สุดๆ

672
00:58:26,311 --> 00:58:28,071
นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด

673
00:58:29,898 --> 00:58:31,574
เอาปืนมาให้ฉันกัปตัน

674
00:58:37,155 --> 00:58:38,581
เอาปืนมาให้ฉัน

675
00:58:51,252 --> 00:58:53,504
จำมารยาทบ้าๆ ของคุณไว้

676
00:58:53,505 --> 00:58:55,381
จำมารยาทบ้าๆ ของคุณไว้

677
00:58:55,382 --> 00:58:58,810
อย่าลืมมารยาทบ้าๆ ของคุณนะ

678
00:59:02,097 --> 00:59:03,898
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม

679
00:59:04,140 --> 00:59:05,441
แม็กเนส!

680
00:59:24,911 --> 00:59:26,161
ฉันไม่เห็นเขา

681
00:59:26,162 --> 00:59:27,463
ถูกต้องรออยู่

682
00:59:35,547 --> 00:59:36,806
เข้าใจเขาแล้ว

683
00:59:53,231 --> 00:59:54,657
แบรดฟอร์ด!

684
00:59:59,904 --> 01:00:02,624
เฆซุส, แบรดฟอร์ด.

685
01:00:06,661 --> 01:00:07,578
เขาถูกตี.

686
01:00:07,579 --> 01:00:09,255
กระสุนมาจากไหน?

687
01:00:10,081 --> 01:00:10,873
ฉันควรไปรับเขาดีกว่า

688
01:00:10,874 --> 01:00:12,791
ไม่ ฉันจะไปหาเขา คุณปกปิดฉัน

689
01:00:12,792 --> 01:00:13,542
ใช้ได้.

690
01:00:13,543 --> 01:00:16,220
จำไว้ว่าแค่เดินหน้าต่อไป

691
01:00:18,298 --> 01:00:19,557
ใช่ไป!

692
01:00:58,797 --> 01:01:00,265
แบรดฟอร์ด?

693
01:01:07,806 --> 01:01:09,107
แบรดฟอร์ด!

694
01:01:24,197 --> 01:01:25,665
แบรดฟอร์ด!

695
01:01:31,621 --> 01:01:33,298
แบรดฟอร์ด!

696
01:01:43,133 --> 01:01:44,517
แบรดฟอร์ด.

697
01:01:45,802 --> 01:01:47,186
ออกมา!

698
01:01:49,556 --> 01:01:50,857
ตอนนี้!

699
01:02:06,489 --> 01:02:07,790
แบรดฟอร์ด!

700
01:02:08,783 --> 01:02:10,960
แบรดฟอร์ด คุณอยู่ข้างล่างหรือเปล่า?

701
01:02:27,052 --> 01:02:28,686
แมคเนส!

702
01:02:29,095 --> 01:02:30,688
แมคเนส!

703
01:02:31,890 --> 01:02:33,098
หมอ!

704
01:02:33,099 --> 01:02:33,891
โอ้แม่ง

705
01:02:33,892 --> 01:02:34,808
แมคเนส!

706
01:02:34,809 --> 01:02:38,738
ฉันขยับตัวไม่ได้ ฉันถูกยิง

707
01:02:38,897 --> 01:02:40,365
หมอ!

708
01:02:42,233 --> 01:02:42,900
หมอ!

709
01:02:42,901 --> 01:02:44,068
ไม่เป็นไรเพื่อน

710
01:02:44,069 --> 01:02:46,111
ช่วยฉันด้วย โอ้พระเจ้าช่วยด้วย

711
01:02:46,112 --> 01:02:47,655
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา

712
01:02:47,656 --> 01:02:48,998
หมอ!

713
01:03:16,101 --> 01:03:17,694
สวัสดีชาร์ลี

714
01:03:25,026 --> 01:03:26,411
ทำไมคุณถึงยิงเขา?

715
01:03:26,444 --> 01:03:27,954
เขาพยายามที่จะออกไป

716
01:03:29,155 --> 01:03:30,665
เราต้องอยู่ต่อ

717
01:03:35,495 --> 01:03:37,839
ฉันยุ่งเหยิงเพื่อน หมอ!

718
01:03:40,250 --> 01:03:41,426
ฉันกำลังมา!

719
01:03:43,044 --> 01:03:44,420
ฉันกำลังมา ฉัน..

720
01:03:44,421 --> 01:03:45,722
โอ้พระเจ้า

721
01:03:50,260 --> 01:03:51,561
มองมาที่ฉัน

722
01:03:53,471 --> 01:03:58,726
เอาออกไป เอาชุดสนามของคุณออกไป

723
01:03:58,727 --> 01:04:00,153
มองมาที่ฉัน!

724
01:04:01,313 --> 01:04:02,739
มองมาที่ฉัน!

725
01:04:11,072 --> 01:04:12,999
เดี๋ยวก่อน แมคเนส!

726
01:04:14,159 --> 01:04:21,591
เดี๋ยวก่อน แมคเนส! รอแมคเนส!
เดี๋ยวก่อน แมคเนส! ยึดมั่นกับฉัน! แมคเนส!

727
01:04:39,267 --> 01:04:40,944
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ แบรดฟอร์ด?

728
01:04:41,519 --> 01:04:45,823
มันอยู่ในตัวฉัน ชาร์ลี ฉันรู้สึกได้

729
01:04:47,359 --> 01:04:49,693
มันเคลื่อนไหวเหมือนหนอนในลำไส้ของฉัน

730
01:04:49,694 --> 01:04:51,079
ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

731
01:04:51,196 --> 01:04:52,330
อะไร

732
01:04:52,781 --> 01:04:53,906
มันคืออะไร?

733
01:04:53,907 --> 01:04:55,291
ตายแล้ว!

734
01:04:56,326 --> 01:04:58,086
และมันกำลังรอเราอยู่

735
01:05:00,622 --> 01:05:03,341
ความผิดทั้งหมดนี้ ความเกลียดชังนี้..

736
01:05:05,710 --> 01:05:09,681
เอาน่า แบรดฟอร์ด กลับมากับฉัน

737
01:05:10,882 --> 01:05:13,092
มันอยู่ในโลกและหนู

738
01:05:13,093 --> 01:05:15,979
และแมลงวัน และคุณและฉัน

739
01:05:17,180 --> 01:05:21,192
เราตายแล้ว ชาร์ลี ฉันรู้แล้วตอนนี้

740
01:05:23,061 --> 01:05:25,488
ฉันไม่รู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงอีกต่อไป

741
01:05:28,566 --> 01:05:30,994
ฉันตายที่นี่ และฉันก็ไม่รู้ตัวเลย

742
01:05:31,319 --> 01:05:34,831
มาเร็ว. กลับมากับฉัน

743
01:05:34,906 --> 01:05:37,458
ไม่ คุณต้องหยุดฉัน

744
01:05:38,576 --> 01:05:40,003
ฉันไม่ใช่ฆาตกร

745
01:05:41,246 --> 01:05:42,630
คุณจะเป็น

746
01:05:44,332 --> 01:05:49,554
ฉันผิดคุณเห็นไหม พระเจ้าตายแล้ว

747
01:05:50,005 --> 01:05:51,389
เราทุกคนอยู่คนเดียว

748
01:05:53,174 --> 01:05:54,309
แบรดฟอร์ด

749
01:05:55,218 --> 01:05:59,272
แบรดฟอร์ด! เราอยู่ที่ไหน?

750
01:06:03,393 --> 01:06:07,196
เทท เครื่องกีดขวางจะไม่ทำงาน
มันไม่ได้ช่วยชาวเยอรมัน

751
01:06:07,355 --> 01:06:10,366
สิ่งนั่นเอา McNess ไป

752
01:06:10,442 --> 01:06:13,444
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย
ดูดเขาลงไปในโคลนโคตรๆ

753
01:06:13,445 --> 01:06:15,904
แล้วเราจะทำอย่างไร.
ซ่อนกล่องบางกล่องเหรอ?

754
01:06:15,905 --> 01:06:17,457
กัปตัน.

755
01:06:18,867 --> 01:06:20,668
กัปตัน เราต้องการความช่วยเหลือตรงนี้

756
01:06:31,129 --> 01:06:32,931
หยุด! มีใครอยู่บ้าง?

757
01:06:34,299 --> 01:06:35,433
ฉันเอง!

758
01:06:36,384 --> 01:06:37,560
ฉันเอง

759
01:06:37,844 --> 01:06:40,104
เช็คสเปียร์ คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย?

760
01:06:40,639 --> 01:06:41,513
มาปรบมือให้เราหน่อยมั้ย?

761
01:06:41,514 --> 01:06:42,815
จ่าฝูง

762
01:06:51,816 --> 01:06:53,368
แบรดฟอร์ดยิงแม็คเนส

763
01:06:54,694 --> 01:06:56,245
ฉันเห็นเขาทำ

764
01:06:57,614 --> 01:06:59,791
เขายิงคนของเขาเอง

765
01:07:01,785 --> 01:07:04,545
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรเราเลยจ่า

766
01:07:05,121 --> 01:07:06,798
ไม่ต่อต้านสิ่งที่อยู่ในนี้

767
01:07:07,499 --> 01:07:11,344
ฉันเป็นทหารนะลูกชาย ฉันต่อสู้
สิ่งที่ฉันเห็น สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน.

768
01:07:12,003 --> 01:07:16,099
แต่มันไม่ได้อยู่ตรงหน้าเรา
คุณยังไม่เข้าใจเรื่องนั้นอีกเหรอ?

769
01:07:16,216 --> 01:07:17,976
ดูสิคุณไม่ฟังเลย

770
01:07:18,551 --> 01:07:20,094
คุณตั้งใจที่จะรับผิดชอบ

771
01:07:20,095 --> 01:07:21,896
เพียงแค่ฟังเขา

772
01:07:22,847 --> 01:07:27,110
เฮ้ย! ฮุน! ฮุน!

773
01:07:29,229 --> 01:07:31,322
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

774
01:07:33,066 --> 01:07:34,951
เอาล่ะว่ามาเลย

775
01:07:35,276 --> 01:07:38,037
เอาล่ะ เอาล่ะ!

776
01:07:39,823 --> 01:07:42,125
ฉันกำลังรอ.

777
01:08:13,565 --> 01:08:15,232
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

778
01:08:15,233 --> 01:08:16,525
ฉันปล่อยให้ควินน์ฆ่านักโทษไม่ได้

779
01:08:16,526 --> 01:08:17,067
คุณบ้าเหรอ?

780
01:08:17,068 --> 01:08:20,663
เช็คสเปียร์ คุณอย่าทะเลาะกันนะ
คนของคุณเองเพื่อช่วยศัตรู

781
01:08:20,905 --> 01:08:22,832
แต่เขาไม่ใช่ศัตรู

782
01:08:22,991 --> 01:08:26,336
ดูสิ เราจะปล่อยให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปไม่ได้
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

783
01:08:29,414 --> 01:08:30,715
โปรด..

784
01:08:31,499 --> 01:08:33,343
เอาล่ะ ฉันจะพาเขากลับมาเอง

785
01:08:34,878 --> 01:08:36,262
ออกไปเถอะหมอ

786
01:08:39,591 --> 01:08:41,017
สิบเอกเทต?

787
01:08:41,426 --> 01:08:41,967
ท่าน.

788
01:08:41,968 --> 01:08:43,853
ขอรวบรวมผู้ชายหน่อย

789
01:08:45,180 --> 01:08:46,138
ท่าน.

790
01:08:46,139 --> 01:08:49,359
สำหรับการตรวจสอบ
รวบรวมบริษัทถ้าคุณต้องการ

791
01:08:49,934 --> 01:08:51,194
แล้วควินน์ล่ะ?

792
01:08:53,396 --> 01:08:55,198
ไม่มีบริษัทเหลือแล้วท่าน

793
01:08:55,398 --> 01:08:56,565
ไม่มีอะไรให้ตรวจสอบ

794
01:08:56,566 --> 01:08:57,733
เพียงทำตามคำสั่งของคุณ

795
01:08:57,734 --> 01:08:58,776
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้าเพื่อน..

796
01:08:58,777 --> 01:08:59,652
ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน!

797
01:08:59,653 --> 01:09:01,037
นี่ไม่ใช่เวลา

798
01:09:04,324 --> 01:09:08,336
คุณเป็นคนอ่อนแอจ่าสิบเอกเทต
ฉันคิดแบบนั้นกับคุณเสมอ

799
01:09:08,411 --> 01:09:11,714
และคุณเป็นคนหรูหรา
โคตรฉี่เลยคุณ

800
01:09:16,294 --> 01:09:17,544
กัปตัน ไม่!

801
01:09:17,545 --> 01:09:20,098
คุณหมดหน้าที่แล้ว

802
01:09:23,301 --> 01:09:26,011
เชคสเปียร์ชั้นหนึ่งส่วนตัว
เข้ามาตรวจสอบครับท่าน

803
01:09:26,012 --> 01:09:28,481
Corporal Fairweather ล้มลง
เพื่อตรวจสอบครับท่าน

804
01:09:30,308 --> 01:09:32,151
คุณหมดหน้าที่แล้ว

805
01:09:32,352 --> 01:09:33,611
ดีมาก.

806
01:09:38,149 --> 01:09:40,359
ไม่ได้ทำเพื่อให้
สลิปมาตรฐาน สิบโท

807
01:09:40,360 --> 01:09:42,152
คุณมีความรับผิดชอบ
ถึงชายหนุ่มเหล่านี้

808
01:09:42,153 --> 01:09:43,454
ครับท่าน.

809
01:09:46,574 --> 01:09:48,710
แร็กเก็ตเทพนั่นคืออะไร?

810
01:09:49,661 --> 01:09:51,462
นั่นพลทหารควินน์ครับ

811
01:09:52,747 --> 01:09:54,924
แล้วทำไมเขาไม่มาตรวจล่ะ?

812
01:09:55,500 --> 01:09:56,801
จ่า!

813
01:09:58,753 --> 01:10:01,681
ทำไมไพรเวทควินน์
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อตรวจสอบเหรอ?

814
01:10:03,842 --> 01:10:07,395
ขวา. ผู้ชายทำดี คุณก็หลุดออกไป

815
01:10:07,470 --> 01:10:09,179
ฉันจะไปและ
คุยกับไพรเวทควินน์

816
01:10:09,180 --> 01:10:11,015
ได้โปรดอย่าทำอย่างนั้นนะนาย

817
01:10:11,016 --> 01:10:12,358
เขาจะฆ่าคุณครับท่าน

818
01:10:13,560 --> 01:10:14,944
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่

819
01:10:33,163 --> 01:10:34,297
ควินน์!

820
01:10:36,207 --> 01:10:38,134
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

821
01:10:40,045 --> 01:10:44,349
พาชายคนนั้นลงไปแล้วกลับไป
ไปที่ร่องลึกเพื่อตรวจสอบตอนนี้

822
01:10:54,934 --> 01:10:56,069
และ?

823
01:10:58,813 --> 01:11:00,531
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

824
01:11:02,651 --> 01:11:05,328
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด
เกี่ยวกับสงครามบ้าๆ นี้เหรอ?

825
01:11:07,155 --> 01:11:08,331
ไม่ใช่โคลน..

826
01:11:10,367 --> 01:11:11,417
หรือความหนาวเย็น..

827
01:11:20,001 --> 01:11:21,302
หรือเปียก..

828
01:11:27,968 --> 01:11:29,143
จ่าฝูง?

829
01:11:30,095 --> 01:11:33,231
หรือแม้แต่ฮุน..

830
01:11:43,274 --> 01:11:44,692
ฉันทำอะไรลงไป?

831
01:11:44,693 --> 01:11:47,161
นั่นเจ้าหน้าที่โคตรๆ

832
01:11:52,617 --> 01:11:53,918
จ่าฝูง!

833
01:11:56,413 --> 01:11:57,922
ทำให้ความสงบของคุณ

834
01:12:01,459 --> 01:12:04,971
ควินน์! เลขที่!

835
01:12:06,548 --> 01:12:08,266
ควินน์!

836
01:12:18,560 --> 01:12:20,028
ควินน์!

837
01:12:33,825 --> 01:12:35,826
คุณจะไม่มาจับฉันอีกแล้วใช่ไหม?

838
01:12:35,827 --> 01:12:40,256
ฉันจะไม่จับคุณ ควินน์
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย

839
01:12:41,291 --> 01:12:44,677
โอ้ ดี มันถึงเวลาแล้ว
คุณโชว์ของบ้าๆบอๆออกมา

840
01:13:14,866 --> 01:13:17,418
ชาร์ลี! ชาร์ลี!

841
01:13:17,869 --> 01:13:20,380
มันสายเกินไปแล้ว คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย

842
01:13:25,835 --> 01:13:30,431
ไม่ใช่ที่ฮุนฆ่าแมคเนส
มันคือแบรดฟอร์ด

843
01:13:31,174 --> 01:13:32,725
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

844
01:13:32,884 --> 01:13:35,052
ผู้ทุบตีพระคัมภีร์สูญเสียมันไปที่นี่

845
01:13:35,053 --> 01:13:36,729
คุณไม่เห็นมันใช่ไหม?

846
01:13:37,055 --> 01:13:39,274
สถานที่แห่งนี้กำลังทำให้เราฆ่ากัน

847
01:13:40,475 --> 01:13:44,520
ไม่มีอะไรทำให้ฉันฆ่าคุณ

848
01:13:44,521 --> 01:13:49,075
ควินน์ ควินน์ อย่าทำ!
มันผิดคุณไม่สามารถทำมันได้

849
01:13:50,735 --> 01:13:52,912
ควินน์? ควินน์!

850
01:13:54,114 --> 01:13:57,116
ควินน์! อย่าทำนะ ได้โปรด!

851
01:13:57,117 --> 01:13:59,377
มันช้าไปหน่อยสำหรับฮีโร่ใช่ไหม?

852
01:14:04,040 --> 01:14:07,218
ควินน์ มีการฆ่ามามากพอแล้ว

853
01:14:09,921 --> 01:14:11,347
ยังไม่มีเลย

854
01:14:11,715 --> 01:14:18,688
ควินน์ ฉันมี.. ฉันมีลูกแล้ว

855
01:14:28,815 --> 01:14:30,450
เลขที่!

856
01:14:33,570 --> 01:14:35,121
คุณฆาตกร!

857
01:14:36,906 --> 01:14:39,292
คุณมันก็แค่สัตว์สารเลว!

858
01:14:48,543 --> 01:14:52,263
เอาล่ะไปต่อ ไปต่อ.

859
01:14:56,301 --> 01:14:58,353
คุณไม่กล้าใช่ไหม?

860
01:14:58,803 --> 01:15:00,229
คุณเป็นคนขี้ขลาด

861
01:15:00,847 --> 01:15:02,640
คุณปล่อยให้เขาตายไปก่อน

862
01:15:02,641 --> 01:15:04,642
คุณคิดว่าไม่มีใครเห็นคุณวิ่งหนีเหรอ?

863
01:15:04,643 --> 01:15:06,402
เราทุกคนทำ!

864
01:15:06,853 --> 01:15:08,905
คุณควรจะถูกยิง!

865
01:15:09,814 --> 01:15:13,067
ควรขดตัวเป็นลูกบอลเล็กๆ..

866
01:15:13,068 --> 01:15:14,943
และเหี่ยวเฉาไปด้วยความอับอาย

867
01:15:14,944 --> 01:15:16,570
อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่ฆาตกร

868
01:15:16,571 --> 01:15:21,000
นั่นคือทั้งหมดที่เราทำที่นี่
สงครามครั้งนี้เป็นการฆาตกรรมทั้งหมด

869
01:15:21,409 --> 01:15:22,919
และคุณรู้อะไรไหม?

870
01:15:23,995 --> 01:15:25,380
ฉันรักมัน.

871
01:15:28,083 --> 01:15:29,509
คุณเป็นคนขี้ขลาด

872
01:16:07,289 --> 01:16:08,423
ยิง!

873
01:16:20,051 --> 01:16:21,051
ไอ้นี่มัน!

874
01:16:21,052 --> 01:16:24,856
ชาร์ลี

875
01:16:49,164 --> 01:16:51,174
(ขอบคุณ โอเค)

876
01:16:51,207 --> 01:16:52,842
(โอเค)

877
01:16:56,588 --> 01:16:58,431
(เราต้องไปทันที)

878
01:16:58,590 --> 01:16:59,807
เรากำลังจะไป

879
01:17:01,134 --> 01:17:02,977
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้ข้างหลัง

880
01:17:04,220 --> 01:17:05,137
(พวกเขากำลังตาย)

881
01:17:05,138 --> 01:17:09,141
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้

882
01:17:09,142 --> 01:17:11,778
(โปรดส่งปืนของฉันมาให้ฉันด้วย)

883
01:17:18,777 --> 01:17:23,373
รับสิ่งนี้ ถ้าฉันไม่กลับมา
คุณออกไปจากที่นี่

884
01:17:24,616 --> 01:17:27,252
(โปรดให้ฉันด้วย)

885
01:17:27,827 --> 01:17:29,420
(ขอบคุณ)

886
01:17:31,831 --> 01:17:35,718
(ระวังตรงนั้นด้วย)
(ลาก่อนเพื่อนของฉัน)

887
01:17:40,131 --> 01:17:41,432
หมอ!

888
01:17:42,926 --> 01:17:44,394
คุณหมอ คุณอยู่ไหน?

889
01:17:50,767 --> 01:17:52,235
สวัสดีเชวาส.

890
01:17:53,353 --> 01:17:54,696
เกิดอะไรขึ้น?

891
01:17:58,316 --> 01:18:00,034
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

892
01:18:00,986 --> 01:18:05,999
ฉันฝันร้ายมาก ย่ำแย่.

893
01:18:06,282 --> 01:18:07,792
หมออยู่ไหน?

894
01:18:07,826 --> 01:18:09,711
ฉันจะไปหาเขาเดี๋ยวนี้

895
01:18:10,078 --> 01:18:11,671
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

896
01:18:17,002 --> 01:18:18,511
ขยับขาอีกได้ไหม?

897
01:18:19,504 --> 01:18:21,005
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

898
01:18:21,006 --> 01:18:22,307
ฉันกำลังพยายาม

899
01:18:22,841 --> 01:18:24,851
ฉันจะกลับมายืนหยัดได้อีกครั้งเร็วๆ นี้

900
01:18:28,013 --> 01:18:31,941
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม
ถ้าคุณไม่รังเกียจล่ะ?

901
01:18:32,892 --> 01:18:34,277
แน่นอน.

902
01:18:48,491 --> 01:18:51,452
เกิดอะไรขึ้น? ชาร์ลี?

903
01:18:51,453 --> 01:18:52,036
โอ้พระเจ้า

904
01:18:52,037 --> 01:18:53,296
เกิดอะไรขึ้น?

905
01:19:14,809 --> 01:19:15,392
เลขที่!

906
01:19:15,393 --> 01:19:18,646
ฉันจะช่วยคุณ เชวาส
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ฉันสัญญา

907
01:19:18,647 --> 01:19:19,688
มันจะไม่เป็นไร

908
01:19:19,689 --> 01:19:21,190
มันจะไม่เป็นไร แค่ใจเย็นๆ

909
01:19:21,191 --> 01:19:23,192
กรุณาสงบสติอารมณ์หน่อย โปรด.

910
01:19:23,193 --> 01:19:23,776
เลขที่!

911
01:19:23,777 --> 01:19:26,070
มันจะไม่เป็นไร
ขอร้องล่ะ ใจเย็นๆ นะ

912
01:19:26,071 --> 01:19:27,404
ไม่ ช่วยฉันด้วย ชาร์ลี!

913
01:19:27,405 --> 01:19:30,917
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วยชาร์ลี

914
01:19:32,077 --> 01:19:33,160
ช่วยฉันด้วย!

915
01:19:33,161 --> 01:19:34,170
ช่วยฉันด้วย

916
01:19:34,996 --> 01:19:36,422
ฉันขอโทษ เชวาส

917
01:20:01,272 --> 01:20:04,492
คุณทำอะไรอยู่ แบรดฟอร์ด?
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

918
01:20:05,235 --> 01:20:06,485
มันเป็นเพราะฉันเหรอ?

919
01:20:06,486 --> 01:20:08,862
เพราะไม่เชื่อ?
ฉันเชื่อ ฉันสาบานต่อพระเจ้า

920
01:20:08,863 --> 01:20:09,914
คนโกหก!

921
01:20:15,245 --> 01:20:17,380
ทุกคนสูญเสียมันไปในสงครามครั้งนี้

922
01:20:17,914 --> 01:20:19,873
มันเป็นเพียงสิ่งที่มันทำกับคุณ

923
01:20:19,874 --> 01:20:24,128
แต่เราจะได้มันกลับมา
แบรดฟอร์ด เราจะพาคุณกลับมา

924
01:20:24,129 --> 01:20:28,016
เราจะให้คุณลาพักร้อน
เราจะจัดเรียงอย่างดีจัดเรียงคุณออก

925
01:20:38,184 --> 01:20:39,319
หมอ!

926
01:20:45,984 --> 01:20:47,410
คิดถึงศรัทธาของคุณ

927
01:20:47,944 --> 01:20:51,831
มันมีความหมายกับคุณอย่างไร โปรด.

928
01:20:52,657 --> 01:20:56,586
แล้วเรื่องการให้อภัยล่ะ
หรือการไถ่บาปหรือความเมตตา?

929
01:20:58,121 --> 01:21:01,040
อย่าเอาชนะความชั่วร้าย
แต่เอาชนะความชั่วได้ ด้วยความดี..

930
01:21:01,041 --> 01:21:02,842
โครินธ์ บทที่สิบสอง

931
01:21:03,293 --> 01:21:05,094
มันเป็นชาวโรมันสิบสอง!

932
01:21:06,129 --> 01:21:09,349
งั้นคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมดจริงๆ
นั่นมันเหรอ?

933
01:21:09,382 --> 01:21:12,101
คุณจะระเบิดเรา
ทั้งหมดตกนรกและเพื่ออะไร?

934
01:21:12,302 --> 01:21:13,728
แล้วไงล่ะ?

935
01:21:21,478 --> 01:21:24,113
ไม่มีชัยชนะ แบรดฟอร์ด

936
01:21:24,439 --> 01:21:26,491
ไม่อยู่ที่นี่ ไม่ใช่อีกต่อไป

937
01:21:29,611 --> 01:21:33,289
ได้โปรดแบรดฟอร์ด ไม่มีชัยชนะ.

938
01:21:34,449 --> 01:21:36,459
คุณไม่ชนะอะไรเลย

939
01:21:37,702 --> 01:21:39,963
เช็คสเปียร์จะมาช่วยคุณ

940
01:21:41,456 --> 01:21:43,800
คุณคิดว่าคุณสมควรที่จะได้รับความรอดหรือไม่?

941
01:21:45,669 --> 01:21:46,970
ฉันคิดอย่างนั้น.

942
01:21:49,547 --> 01:21:52,976
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ชาร์ลี เททอยู่ไหน?

943
01:21:57,389 --> 01:21:58,523
อย่า.

944
01:21:59,808 --> 01:22:02,318
คุณหมอ คุณจะมากับฉัน

945
01:22:04,396 --> 01:22:10,609
แบรดฟอร์ด แค่... ดูสิ

946
01:22:10,610 --> 01:22:11,902
คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้

947
01:22:11,903 --> 01:22:14,488
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณต้องฆ่าฉัน
ชาร์ลี แต่คุณไม่ฟัง

948
01:22:14,489 --> 01:22:15,489
ฉันจะไม่ทำมัน

949
01:22:15,490 --> 01:22:17,408
ใช่! คุณจะ.

950
01:22:17,409 --> 01:22:18,835
ยิงเขา!

951
01:22:18,910 --> 01:22:21,245
หยุดฉันนะชาร์ลี ฉันสู้มันไม่ได้อีกแล้ว

952
01:22:21,246 --> 01:22:24,581
แบรดฟอร์ด ได้โปรด อะไรก็ได้
ในตัวคุณ โปรดต่อสู้กับมัน

953
01:22:24,582 --> 01:22:25,416
ฉันทำไม่ได้!

954
01:22:25,417 --> 01:22:26,625
ชาร์ลี ยิงเขา!

955
01:22:26,626 --> 01:22:27,293
ฉันจะไม่.

956
01:22:27,294 --> 01:22:28,419
ใช่แล้ว คุณจะ!

957
01:22:28,420 --> 01:22:29,378
คุณต้อง!

958
01:22:29,379 --> 01:22:30,921
ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

959
01:22:30,922 --> 01:22:32,682
ไม่ แบรดฟอร์ด!

960
01:22:39,389 --> 01:22:40,597
ทำได้ดีมากชาร์ลี
ตอนนี้พาฉันออกจากสิ่งเหล่านี้

961
01:22:40,598 --> 01:22:41,733
แบรดฟอร์ด.

962
01:23:52,003 --> 01:23:52,971
เลขที่!

963
01:24:40,552 --> 01:24:42,478
ไม่

964
01:25:46,409 --> 01:25:48,044
หันกลับมาชาร์ลี

965
01:25:56,336 --> 01:25:57,720
นี่คือที่ไหน?

966
01:26:05,470 --> 01:26:06,729
เช็คสเปียร์

967
01:26:07,430 --> 01:26:08,690
จ่า?

968
01:26:18,566 --> 01:26:19,909
ฉันยังไม่ตาย!

969
01:27:09,159 --> 01:27:10,418
ฉันยังไม่ตาย!

970
01:27:12,037 --> 01:27:13,463
ฉันยังไม่ตาย!

971
01:27:15,040 --> 01:27:16,633
ฉันยังไม่ตาย!

972
01:27:56,247 --> 01:27:57,715
อัลเลมันด์!

973
01:28:06,174 --> 01:28:07,600
ฟรีดริช!

974
01:28:12,222 --> 01:28:13,731
เฮ้ อัลเลมันด์?

975
01:28:26,361 --> 01:28:27,620
คุณกำลังทำอะไร?

976
01:28:40,792 --> 01:28:42,218
ฉันช่วยคุณแล้ว

977
01:28:49,634 --> 01:28:51,394
ฉันพยายามช่วยคุณ

978
01:28:52,637 --> 01:28:54,063
คุณทำชาร์ลี

979
01:28:55,473 --> 01:28:57,483
มีเพียงคุณเท่านั้นที่พยายามช่วยฉัน

980
01:28:59,060 --> 01:29:00,570
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็นอิสระ

981
01:29:09,195 --> 01:29:10,455
ข้างนอกนั่นมีอะไร?

982
01:30:37,784 --> 01:30:39,335
โอ้พระเยซู

983
01:30:41,579 --> 01:30:44,415
จ่าฝูง! ฉันมีบางอย่างอยู่ตรงนี้

984
01:30:44,416 --> 01:30:48,136
ยกมือขึ้น
ตอนนี้. ไอ้สารเลวชาวเยอรมัน

985
01:30:59,600 --> 01:31:08,000

<b>ข้อความย่อย: NoRMITA.326</b>